FUNDACIÓN LITTERAE

JORNADA DE ACTUALIZACIÓN 

PROFESORA: Trad.a Corr.a  Alejandra Patricia Karamanian

FECHA: 24 de junio de 2017

INSCRIPCIÓN: Se inscribirá hasta el 23 de junio de 2017.

HORARIO: de 10.00 a 13.00

TEMA: Corrección de las interferencias sintácticas y ortotipográficas
           en textos traducidos

Este taller propone abordar las interferencias sintácticas y ortotipográficas en  textos
traducidos a través de la identificación de los errores o de las propuestas de una mejor
escritura que tienda a la fluidez o a la mayor legibilidad textual. Tanto las correcciones
como las mejoras serán fundamentadas según las normas académicas de la lengua española
y teniendo en cuenta la situación comunicativa y los géneros discursivos con los que se
trabajará.

PROGRAMA

Interferencias sintácticas más comunes en textos traducidos que afectan la norma académica. Algunos ejemplos: el gerundio, los tiempos verbales, la omisión o adición del artículo, orden de
las palabras, el uso de posesivos, los calcos de estructura. Cuestiones ortotiporáficas en textos traducidos, calcadas del texto de partida. Algunos ejemplos: las abreviaciones, los números, los signos de puntuación. Presentación de un esquema de situación comunicativa. Práctica de la corrección.

INSCRIPCIÓN:

En la sede de la Fundación LITTERAE, Avda. Callao 262 Piso 3.°-1022 Buenos Aires; tel./fax: (54-11) 4371-4621. Días y horarios de atención: de lunes a viernes, de 9.00 a 13.00 o de 14.30 a 20.30. Por correo electrónico: fundacion.litterae@gmail.com

ARANCEL DE LA JORNADA: $ 300   Deberá abonarlo en la Fundación o mediante un depósito
en el Banco Galicia a nombre de Fundación LITTERAE. El comprobante de la operación será enviado por correo electrónico (fundacion.litterae@gmail.com) o por fax (4371-4621) con
sus datos y el nombre de la Jornada en que se inscribe.
 
NOTA: La vacante queda reservada con el pago del arancel.
 
Los miembros de la Casa del Corrector tendrán un 10 % de descuento.
 
DATOS PARA REALIZAR DEPÓSITO O TRANSFERENCIA BANCARIOS 

BANCO GALICIA

  CUENTA N.º 9 750-032-7-128-5 (a nombre de FUNDACIÓN LITTERAE
  CUIT N.º 30-64077965-5 
  CBU N.º 0070128630009750032753






 


 

We are certified, highly qualified TRANSLATORS, PROOFREADERS, and INSTRUCTORS
Our languages:

Spanish – English – French – Portuguese – German – Armenian – Italian

Your project is our project, always!

"Turning translations into instruments of humanism, peace and progress —such is our noble task"
(Pierre -François Caillé)

CLICK BELOW

  • Certified Translations

    .

    +
  • Proofreading of Texts

    Spanish - English

    +
  • Courses and Webinars

    Spanish - English

    +
  • Spanish for Foreigners

    E-Learning Program with Virtual Classroom

    +
  • Professional Practice

    COURSES FOR TRANSLATORS AND STUDENTS

    +
  • Dictionaries and Glossaries

    .

    +

CLICK BELOW

Contact Us